Είναι λυπηρό το γεγονός ότι πολλοί Έλληνες, άνθρωποι των γραμμάτων, των τεχνών και των επιστημών, δεν έχουν ακόμα μεταφρασμένα τα έργα τους στην Αγγλική, παραμένοντας αποκλεισμένοι από την πιο προσοδοφόρα αγορά. Περισσότερα από 400 εκ. μιλούν την Αγγλική επισήμως ως πρώτη γλώσσα και πάνω από 1,2 δις τη μιλούν  de facto. Μία έστω μικρή εμπορική επιτυχία στην αγγλόφωνη αγορά, ισοδυναμεί με bestseller στην ελληνική!
Ενώ υπάρχει πλούσια παραγωγή γραπτού λόγου στην Ελλάδα σε σύγκριση με την παγκόσμια, εν τούτοις δεν έχει πρόσβαση στη Διεθνή αγορά στο μέτρο που της αναλογεί. Αποφασίσαμε λοιπόν να βοηθήσουμε στην εξάπλωση του Ελληνικού συγγραφικού έργου ανά τον κόσμο.Το ReWriteGreece είναι μια νέα ιδέα ανάδειξης του Ελληνικού γραπτού λόγου και πολιτισμού.
Εφόσον παρακολουθήσατε και το βίντεο, έχετε και την ουσία του σε τι αποσκοπεί o ιστότοπος. Είναι πράγματι ο πρώτος και μοναδικός δικτυακός χώρος αφοσιωμένος στο να παρουσιάσει τα σύγχρονα ελληνικά γραπτά πάσης φύσεως έλκοντας την προσοχή των απανταχού επαγγελματιών στον κόσμο των Αγγλόφωνων εκδόσεων, ήτοι, στους ατζέντηδες, εκδότες αλλά και φιλέλληνες χορηγούς που πιθανώς θελήσουν να υποστηρίξουν αυτή την πρωτοβουλία.
  
Τι σας παρέχει το ReWriteGreece
 
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να κάνετε το πρώτο σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση, δίνοντας ένα ποιοτικό στίγμα του έργου σας μέσω της εξαιρετικά απλής αλλά καινοτόμου λειτουργίας του και μάλιστα, με μηδενικό κόστος για εσάς! 
1. Χρησιμοποιώντας την ΦΟΡΜΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΣΥΝΟΨΕΩΝ (αριστερά στην οθόνη), εσείς μας στέλνετε τις συνόψεις έως τριών (3) έργων σας (Η κάθε σύνοψη μάξιμουμ 100 λέξεις).
2. Εμείς θα τις μεταφράσουμε ΔΩΡΕΑΝ και θα τις αναρτήσουμε στην LIST OF SYNOPSES (αγγλικό τμήμα της ιστοσελίδας).
3. Η λίστα αυτή είναι στη διάθεση των απανταχού αγγλόφωνων ατζέντηδων, εκδοτών και υποψήφιων χορηγών, προκειμένου να μπορούν ελεύθερα να την περιηγηθούν και να επιλέξουν ό,τι τους ενδιαφέρει. Στην ευτυχή περίπτωση που κάποιος από αυτούς εκδηλώσει ενδιαφέρον, θα σας ενημερώσουμε για να έρθετε σε απευθείας επικοινωνία μαζί του.
 
Τόσο απλά …
Στο σημείο αυτό, θα θέλαμε να καταστήσουμε σαφή το ρόλο μας. Είμαστε λογοτεχνικοί μεταφραστές. Ως δημιουργοί και διαχειριστές του ReWriteGreece, ο ρόλος μας είναι διαμεσολαβητικός. Η μετάφραση και ανάρτηση των συνόψεών σας, είναι υπηρεσία που δε συνοδεύεται από οποιασδήποτε υποχρέωση ή δέσμευση εκατέρωθεν.
 
Για όποιες απορίες ή διευκρινήσεις, δείτε τις Συχνές Ερωτήσεις. Αν θέλετε οποιαδήποτε άλλη πληροφορία, Επικοινωνήστε Μαζί Μας.
Καλωσορίσατε και καλή αρχή …